"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 19"
Aku merasa terdesak
karena kini Jae Wook sudah siuman.
Kamu dan Jae Wook amat mirip.
Apa?
Dia baru saja siuman,
tapi pasti sudah merasa terkekang.
Dia memaksa langsung pulang.
Cukup menyentuh
melihatnya seperti itu.
Tapi aku khawatir melebihi apa pun sekarang.
Jangan terlalu khawatir.
Dokter Choi bilang dia sudah mampu
menjalani kehidupan sehari-hari.
Bahkan demi kebaikannya sendiri,
akan lebih baik baginya untuk kembali bekerja.
Apa kamu, mantan dokter, setuju dengan ini?
Tentu saja dan Hae Rim, juga mantan dokter,
akan kembali ke kantor
dan membantu Jae Wook dalam banyak hal.
Baiklah.
Jae Wook amat beruntung
dalam beragam hal.
Astaga. Aku sudah menyita waktumu terlalu lama lagi.
Ini selalu terjadi saat aku mengunjungimu.
Kamu sibuk. Kamu sebaiknya pergi.
Aku pergi sekarang.
In Wook.
Halo.
Apa kalian berdua sedang membahas sesuatu bersama?
Ya, kami baru saja selesai.
Aku tahu kamu sangat sibuk,
tapi mari makan malam bersama dalam waktu dekat.
Ya, Pak. Bilang saja dan aku akan menyempatkan diri.
Baiklah. Kubiarkan kalian berdua berbincang.
Dia menunggu di mobil sekarang.
Kamu sudah menunggu lama?
Aku tahu kamu sibuk, jadi, aku langsung saja.
Silakan.
Kurasa proyek
yang dikerjakan In Wook sebaiknya tidak sukses.
Jika itu terlalu bagus,
orang-orang tidak akan mau melepaskannya.
Lantas, kita harus memastikan
bahwa itu tidak pernah terlaksana sama sekali.
Kamu cepat tanggap.
Tolong bicara dengan beberapa direktur.
Aku butuh bantuanmu dalam hal ini.
Tentu saja akan kulakukan itu.
Tapi untungnya,
In Wook sudah melakukan sesuatu yang membuatnya tidak disukai
dengan sendirinya.
Rumah sakit tempat dia melihat Ji Sup
pasti punya kamera di mana-mana.
Jika sungguh mengunjungi rumah sakit,
dia pasti tertangkap kamera.
- Halo, Hae Rim. /- Halo.
Jae Wook. Haruskah kamu seterburu-buru ini?
Ayo pergi. Aku mau menjauh
dari bau naftalena.
In Wook seharusnya datang, tapi dia terlambat.
Jika kalian sudah siap berangkat, ayo pergi dengan mobilku.
Sebentar lagi jam sibuk.
Baiklah. Itu mungkin lebih baik.
Kalau begitu, ayo pergi.
Aku hanya butuh waktu sebentar.
Aku hanya mau melihat apa suamiku
tertangkap kamera CCTV!
Rumah sakit bukan tempat untuk Anda mencari suami Anda yang kabur.
Kumohon biarkan aku memeriksa videonya.
Ini karena seseorang melihatnya di rumah sakit!
Ibu mengirimkan kepiting dan abalone
untuk menyelamati Jae Wook karena sudah pulang.
Dia baik sekali.
Bagaimana dia bisa ingat bahwa Jae Wook suka boga bahari
dan mengirimkan hadiah yang amat banyak?
Dia dahulu membuatkannya kepiting rebus saja
kapan pun dia datang.
Jae Wook, kamu ingat?
Tolong periksa kamera CCTV!
- Sumpah aku akan cepat! /- Hei, Nona!
Jika Anda berbuat onar lagi, kami akan melaporkan Anda ke polisi!
- Pak! /- Pergilah.
Jae Wook, kamu baik-baik saja?
Ada apa? Kamu sakit?
Haruskah kita kembali ke rumah sakit?
Apa yang kamu lakukan? Ambillah.
Apa?
- Tidak. Kita harus berbuat apa? /- Astaga.
- Cepat. /- Baik.
Apakah itu kamu, Sayang?
Tidak, itu pasti kamu.
Kenapa kamu membawa begitu banyak koin?
Di mana kamu bisa menggunakan koin zaman sekarang?
Kamu mengingatku?
Bagaimana lututmu yang terluka hari itu?
Nona.
Kamu ingat itu?
Kita kelas delapan saat itu, bukan?
Gadis yang pintar dan kaya
yang bahkan berwajah cantik.
Kamu selalu sendirian,
jadi, kukira kamu pemilih.
Tapi ternyata kamu terasing.
Aku kasihan kepadamu dan berbicara denganmu.
Lalu kamu mengundangku ke pesta ulang tahunmu.
Ya, aku ingat itu.
Sungguh? Itu terjadi antara kamu dan Hae Rim?
Aku masih bisa mengingat rasa
kepiting rebus yang ibumu buat hari itu.
Dia menambahkan taoco, jadi, itu amat lezat.
Kamu ingat itu.
Ingatanku tidak sepenuhnya jelas,
tapi aku ingat rasanya dengan amat jelas.
Memang seenak apa makanan yang ibu Hae Rim buat
sampai kamu masih ingat rasanya?
Ibu jadi sedikit cemburu.
Jangan khawatir. Ibuku membuat kepiting rebus enak,
tapi tidak dengan yang lain.
Tapi semua yang Ibu buat terasa enak.
Sungguh? Hanya Hae Rim yang bisa ibu percayai
akan membela ibu.
Aku hampir lupa barang berharga ini.
Ini buku harian Jae Wook.
Dia pasti mengira tidak ada yang memihaknya.
Dia selalu menuliskan perasaannya di buku harian.
Ingatlah semua yang tertulis di dalamnya.
Apa yang terjadi kepada pasien yang tadinya di sini?
Tunangannya datang, jadi, dia pergi dengannya dan ibunya.
Aku terlambat.
Halo, Kakek.
Tidak. Katanya dia baru saja pergi.
Aku mau menjadi kakak yang baik, tapi keadaan tidak berjalan lancar.
Aku akan menemui mereka malam ini.
Baik.
"Selamat"
Jae Wook. Aku tidak tahu kenapa,
tapi kita tidak pernah bisa hidup bersama.
Bukankah itu wanita yang tadi?
Kakek sebaiknya pulang lebih cepat hari ini.
Ibu menelepon bilang
kita harus makan malam bersama untuk merayakan kepulangan Jae Wook.
Baiklah, kakek tahu.
Soal sistem manajer bisnis muda
yang mau kamu perkenalkan.
Haruskah kamu melakukannya?
Kakek menentang itu juga?
Tidak akan mudah meyakinkan para direktur.
Aku sudah menduga itu.
Serta aku tahu apa yang mereka takuti juga.
Mereka pendiri.
Kita tidak bisa mengusir mereka semudah itu.
Aku sudah siap untuk itu.
Aku mau berusaha yang terbaik.
Setelah itu selesai,
aku akan turun dari posisiku sebagai direktur utama.
Apa? Kenapa?
Apa ibumu menyuruhmu mengembalikan posisi Jae Wook?
Tidak. Aku sudah berniat melakukan itu
setelah dia kembali.
Kamu tidak bisa melakukan itu.
Tetaplah di sana, apa pun yang terjadi kepada Jae Wook.
Maaf. Aku pergi dahulu.
Hei, In Wook.
Sungguh melegakan Anda kembali dengan sehat dan baik.
Terima kasih sudah khawatir.
Aku mencium sesuatu yang enak.
Kamu pasti bekerja keras hari ini karena aku.
Apa?
Ya.
Anda banyak berubah. Anda seperti orang yang baru.
Ini karena kecelakaannya.
Aku bisa bertingkah berbeda dari waktu ke waktu.
Jadi, tolong pahami aku.
Ya, tentu saja.
- Tolong buatkan kami teh. /- Baik, Nyonya.
Ini. Anggota Dewan Jin mengirimkan ini.
Sungguh? Dia memang begitu.
Terimalah. Ini pasti hadiah dari ayahku.
Baik.
Dia amat romantis.
Ibu sebaiknya meneleponnya untuk berterima kasih kepadanya.
- Tolong awasi Jae Wook. /- Pasti.
Bisa hidup, bahkan bunga pun membuatku senang.
Kamu tidak ingat?
Kamu mendesain kamarmu sendiri.
Namamu Jin Hae Rim, benar?
Haruskah aku jujur kepadamu?
Jae Wook.
Aku hanya bercanda.
Ada apa dengan wajahmu? Kamu lebih tangguh dari itu.
Jae Wook. Kamu banyak mengejutkanku sejak siuman.
Aku terkejut kamu punya sisi yang suka bercanda.
- Bisakah kamu pergi? /- Apa?
Aku harus berganti pakaian.
Tentu. Ya. Maaf. Akan kubiarkan kamu berganti.
Jae Wook.
Apa kamu Kang Jae Wook yang sama yang kutahu?
"Di gua"
"Di lembah"
"Menggali tambang"
"Hiduplah seorang penambang, seorang prospektor"
"Serta putrinya Clementine"
"Sayangku"
- Clementine. /- "Hae Sol"
"Kamu hilang dan pergi selamanya"
"Aku amat menyesal, Clementine"
Ji Sup.
Ini mimpi, bukan?
Aku bermimpi, bukan?
Jika tidak,
tidak mungkin begini.
Apa kamu
sungguh tewas?
Tidak.
Kamu tidak akan pernah melakukan itu.
Tolong kembalilah.
"Kang Jae Wook dan Jin Hae Rim"
Kang Jae Wook. Haruskah kujadikan Grup Gangin
dan Jin Hae Rim milikmu, yang amat kamu inginkan.
Hanya itu caraku bisa hidup.
Jadi, kamu harus membantuku juga.
Baiklah.
Lantas, tinggalkan segalanya dan hampiri aku.
Mari tinggalkan Korea.
Aku mau itu juga,
tapi kamu tahu
bahwa tidak mudah bagiku untuk meninggalkan semuanya.
Berikan aku waktu sekarang.
Segera usai Jae Wook pulih, akan kubatalkan pernikahannya.
Mari berpikir dengan tenang soal sisanya saat itu.
Kamu kemari untuk memintaku menyelamatimu?
Aku tahu
perasaanmu.
Kamu tahu apa?
Kamu tahu apa soal perasaanku?
Aku tahu semuanya.
Soal alasanmu menjadi dokter
dan seingin apa kamu menjadi dokter.
Tapi kamu kehilangan izinmu karenaku
dan bahkan dipenjara karenaku.
Bagaimana bisa aku tidak tahu itu?
Benar.
Seperti katamu,
aku menentang permintaan kakekku
dan menjadi dokter.
Karena para dokter tidak kompeten membiarkan ibuku tewas.
Aku mau menjadi dokter yang menyelamatkan nyawa orang.
Tapi aku melepaskan segalanya
karena tahu situasimu.
Karena aku tahu perasaanmu.
Karena aku mau membantumu bagaimana pun caranya!
In Wook.
Tapi kamu tunangan dengan Jae Wook selagi aku dipenjara
tanpa bilang apa pun kepadaku.
Mungkin tidak masalah dengan Jae Wook,
tapi aku tidak pernah menyangka kamu mengkhianatiku dengan kejam.
Apa pun katamu, aku tidak punya alasan.
Aku sudah berdosa besar kepadamu.
Kamu mengorbankan dirimu untukku,
tapi aku mengkhianatimu.
Aku berhak dihukum.
Kenapa Jae Wook, di antara semua orang?
Aku salah apa?
Kenapa kamu menghukumku seperti ini? Kenapa?
Maafkan aku.
Akan kujelaskan semuanya nanti.
Aku mau kamu pergi.
Kamu akan segera menjadi iparku.
Kita berdua harus berhati-hati.
Aku mencintaimu.
Aku tahu kamu tidak memercayaiku,
tapi hanya kamu jodohku.
"Les Jung Shim"
Siapa bilang kamu boleh bolos?
Apa pentingnya bagimu aku bolos atau tidak?
Sudah kubilang
jangan memperparah keadaan yang bisa dituntaskan sedikit uang.
Jangan bertele-tele. Hari ini suasana hatiku buruk.
"Diagnosis"
Diagnosis dari psikiater.
- Memangnya kenapa? /- Kamu sungguh tidak tahu?
Aku paranoid karenamu.
Terserahlah.
Para bedebah itu mengejarku bahkan sampai kemari.
Aku amat takut mereka akan membalas dendam paham?
Astaga. Kamu menyuruhku membayar biaya perawatanmu?
Itu tidak cukup.
Bersihkan kekacauanmu.
- Apa maumu? /- Bertanggung jawablah!
Kamu harus melindungiku untuk sebulan ke depan.
Hentikan. Cukup.
Itu melebihi cukup.
Hei! Kamu tidak mengerti kondisiku separah apa?
Sial.
Ada apa denganmu sampai membelikanku barbeku?
Keadaan di rumah amat murung. Kamu belakangan tidak lahap makan.
Serta Ayah atau pun Suh Ra tidak cukup pertimbangan
soal makanan.
Benar, tapi aku tidak enak.
Semua orang depresi, tapi kita makan daging sendiri.
Semuanya untuk bayinya.
Kamu harus makan dengan baik agar bayinya sehat.
Baik. Makanlah. Ini.
Kamu sudah dewasa.
Apakah terlihat jelas? Aku akan menjadi ayah.
Aku harus sadar diri.
Kenapa kamu tidak makan? Makan lagi. Aku punya uang.
Uang? Kamu melakukan pengantaran untuk Ibu lagi?
Sudah kubilang jangan melakukan itu!
Tidak. Aku meminta ibuku mengirimkanku uang.
Kamu tidak bilang kepada ibumu bahwa aku hamil, bukan?
Kenapa tidak?
Aku harus langsung berbagi kabar baik seperti itu
agar Ibu membuka dompetnya.
Dia amat gembira.
Kamu sudah gila? Kenapa kamu tidak bertanya kepadaku
dan langsung memberi tahu orang-orang seperti itu?
Apa salahnya? Semua orang juga akan segera mengetahuinya.
Kamu sungguh tidak berguna.
Terserahlah! Aku pergi.
Sayang!
Makan ini dahulu!
Ini sungguh sayang. Aku tidak bisa membungkusnya.
Terserahlah.
Hai. Sung Hae.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Orang tuaku belum mengirim uang, jadi, aku makan mi sepanjang minggu.
Tapi kepalaku mulai ringan.
Aku meminjam 10 dolar dari teman,
tapi tidak cukup untuk memesan seporsi.
Tapi Sung Hae.
Bukankah itu terlalu banyak untuk dimakan sendiri?
Tentu. Makanlah.
Aku tadi makan dengan istriku, tapi dia ada urusan mendesak.
Syukurlah. Aku khawatir bagaimana kuhabiskan ini semua.
- Aku sungguh boleh? /- Tentu.
Kamu makan dengan lahap.
Aku menyadari ini setiap kali makan,
tapi daging memang enak.
Calon besanmu memang hebat.
Dia membangkitkan putranya yang sekarat.
Keajaiban terjadi hanya kepada yang tidak menyerah.
Aku tahu.
Lantas, pernikahannya akan berlangsung kembali?
Untuk apa terburu-buru?
Menimbang yang terjadi, kita lebih baik
melakukannya secara perlahan.
Kakak masih curiga terhadap Hae Rim?
Bahkan kakak berharap itu hanya kecurigaan.
Setelah menemukan Yuh Rim, kita akan mengetahui kebenarannya.
Omong-omong,
kamu masih belum bisa menghubungi gadis itu?
Katamu dia punya adik. Kamu sudah bertemu dengannya?
Aku tidak tahu dia hilang atau kabur.
Kenapa dia tiba-tiba melakukan itu?
Terutama pada hari dia seharusnya menemuiku.
Adiknya bilang
dia pernah memutuskan kontak dan menghilang juga.
Aku sungguh merasa
anak itu Yuh Rim. Aku terus memikirkan itu.
Kemungkinannya 50-50. Jangan terlalu yakin.
Siapa namanya? Setidaknya beri tahu namanya.
Apa pentingnya? Itu mungkin bukan dia.
Itu hanya akan membuat Kakak makin stres.
Akan kuberi tahu nanti.
Kamu tahu perasaan kakak?
Kamu tahu apa rasanya tidak bisa menguburkan,
melupakan, atau merelakannya?
Kamu tahu rasanya tidak mampu bahkan untuk minum air
tanpa merasa bersalah?
Maaf.
Aku hanya khawatir Kakak nanti akan kecewa.
Itu tidak penting.
Kakak sudah terus kecewa selama 20 tahun belakangan.
Satu kekecewaan lagi tidak akan membunuh kakak.
Ini namanya.
"Yang Mi Ryung"
Yang Mi Ryung?
Kakak dari mana? Kenapa tidak mengangkat telepon?
Kenapa? Kenapa kamu menelepon?
Kamu dalam masalah besar. Nenek Hae Sol...
Apa yang dia lakukan? Ada apa?
Dia membuat tempat di rumah abu untuk Kak Ji Sup.
Apa? Itu konyol.
Di mana?
Kurasa dia pergi ke Byeokjae.
Tidak, aku tidak bisa membiarkannya...
"Orang Hilang"
Kak Suh Ra! Tunggu aku!
Tidak pernah tenang. Yang benar saja.
Apa itu, Bibi?
Bukan apa-apa. Jangan memperparah.
Pergi baca buku.
"Han Ji Sup"
Kamu sudah berusaha yang terbaik.
Tidak peduli sekeras apa pun kamu berusaha menghindarinya,
jika ini saatnya kamu harus tewas,
hanya itu yang bisa kamu lakukan.
Ji Sup.
Walaupun ibu bertemu denganmu di sana,
berpura-puralah tidak mengenal orang jahat seperti ibu.
Haruskah Ibu bertindak sejauh ini?
Kenapa? Apa yang ibu lakukan?
Ibu!
Menjauhlah. Kamu tidak boleh menyentuhnya.
Jangan berniat menggali kuburan putra ibu!
Ibu tidak bisa berbuat seperti ini.
Ini tidak benar!
Apa yang tidak benar?
Apa salahnya merelakan putra ibu pergi dalam damai?
Apa salahnya membiarkan putra ibu beristirahat?
Ibu, kumohon!
Baik! Hancurkan!
Ibu akan menggantinya
dan terus menggantinya kapan pun kamu merusaknya!
Hancurkan saja!
Ini tidak benar.
Kenapa Ibu melakukan ini kepada putra ibu sendiri?
Ibu tidak boleh melakukan ini kepada Ji Sup.
Kakak.
Ini tidak benar. Ji Sup belum mati.
Jadi, berhenti memperlakukannya seperti orang mati!
Kakak benar.
Dia tidak seceroboh itu.
Aku yakin dia masih hidup. Pasti.
Bedebah itu akhirnya berbuat onar.
Hei! Mi Hong!
Hei! Mi Hong! Kamu.
Bagaimana bisa kamu membuat tempat di rumah abu
setelah Suh Ra memohonmu berhenti?
Kenapa kamu terburu-buru melepaskan kepergian putramu
seolah-olah kamu dikejar sesuatu?
Katakan sesuatu, ya? Bicaralah!
Kamu kira aku mau melakukannya?
Aku tidak pernah berbuat apa pun untuknya sebagai ibunya.
Aku selalu merasa bersalah karena menyusahkan ibunya.
Jantungku terbakar seolah-olah kutuangkan bubuk cabai di atasnya.
Aku hanya mau dia pergi ke tempat yang lebih baik pada akhirnya.
Tapi kenapa semua orang menyerangku?
Tetap saja.
Suh Ra tidak sebegitu menginginkan. Kamu seharusnya tidak terburu-buru.
Ini semua untuk Suh Ra dan Hae Sol.
Kita harus merelakan Ji Sup agar Suh Ra bisa memulai kembali.
Dia tidak bisa bergantung kepada orang mati selamanya.
Aku juga merasa mau mati, jadi, jangan usik aku dan keluar!
Astaga.
Kenapa kamu meneriakiku?
Baiklah. Aku pergi.
"Cek 100.000.000 dolar"
Aku penasaran bagaimana aku bisa menyintas tanpa Ji Sup.
Baik.
Kamu putra ibu dan seorang santo.
Ji Sup.
Kamu mengurus masa depan ibu bahkan setelah kamu tiada.
Akan ibu siapkan peringatan setiap tahunnya tanpa gagal.
Memang sepadan membesarkan seorang anak.
Halo, Ayah.
Halo, Kakek.
- Hai. /- Hei.
Kamu masih di sini.
Ini sudah larut. Keluargamu pasti khawatir.
Bibi Wi memintaku tinggal untuk makan malam.
Tidak apa-apa, bukan?
Tentu.
Aku merasa akhirnya ada sinar matahari di keluarga karenamu.
Hae Rim memproses pengeluaran Jae Wook
dan tetap bersamanya selama ini.
Aku merasa amat aman hari ini.
Terima kasih untuk semuanya hari ini.
Dengan senang hati.
Aku harus mentraktirmu makan suatu hari.
Luangkan waktumu dan pergilah.
Kakek sungguh-sungguh?
- Di mana Jae Wook? /- Ini aku.
Aku mencari seseorang. Tolong lihat.
Hubungi aku jika melihat orang yang mirip seperti ini.
Tolong lihat fotonya.
Aku mencari seseorang. Tolong hubungi aku.
Aku mencari seseorang. Tolong lihat fotonya.
Tolong hubungi aku.
Aku mencari seseorang. Tolong lihat fotonya.
Aku mencari seseorang. Tolong hubungi aku.
Tolong lihat fotonya. Aku mencari seseorang.
Tolong hubungi aku.
Ayah. Kenapa kemari?
"Orang Hilang"
Ayah.
Permisi. Tolong lihat.
Aku mencari putra menantuku yang menghilang.
Tolong hubungi aku jika melihat seseorang yang mirip seperti ini.
Aku mencari putra menantuku yang menghilang.
Ayah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Secret of My Man"
Jangan bingung.
Kamu bukan apa-apa selain pengganti Jae Wook.
Kita mungkin kehilangan melebihi dugaan kita.
Kita bisa kehilangan segalanya. Kamu yakin tidak akan menyesal?
Ini jawabanku.
Yang Mi Ryung? Di mana dia sekarang?
Kenapa kamu bertanya?
Aku yang mau cepat selesai dan pulang.
Ji Sup.
Aku bukan Kang Jae Wook.
Aku hanya pengganti.
Di mana rumah abu? Jauh dari sini?
Tidak. Ayah tidak ada di sana.